1
00:00:05,080 --> 00:00:08,436
(Dramatische Musik vom Typ „2001“)

2
00:01:03,000 --> 00:01:06,755
Dies ist ein SOS-Notruf
vom Bergbauschiff Red Dwarf.

3
00:01:06,840 --> 00:01:10,231
Die Besatzung ist tot, getötet durch ein Strahlungsleck.

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,407
Die einzigen Überlebenden waren
Dave Lister, der war

5
00:01:12,431 --> 00:01:14,518
in suspendierter Animation
während der Katastrophe.

6
00:01:14,600 --> 00:01:18,275
und seine schwangere Katze,
der sicher im Laderaum eingeschlossen war.

7
00:01:18,360 --> 00:01:20,351
Drei Millionen Jahre später wiederbelebt,

8
00:01:20,440 --> 00:01:23,717
Listers einzige Begleiter sind
eine Lebensform, die sich aus seiner Katze entwickelt hat

9
00:01:23,800 --> 00:01:26,633
und Arnold Rimmer, ein Hologramm
Simulation eines der toten Besatzungsmitglieder.

10
00:01:29,280 --> 00:01:31,271
Das Interessanteste
Ereignis, das kürzlich passiert ist

11
00:01:31,360 --> 00:01:34,796
war, dass Lister so tat, als hätte er bestanden
die Kochprüfung, obwohl er eigentlich durchgefallen ist.

12
00:01:34,880 --> 00:01:40,512
Das gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie wirklich
Manche Tage können hier aufregend sein.

13
00:01:42,360 --> 00:01:45,955
Holly, gib mir Zugang
zu den vertraulichen Berichten der Besatzung.

14
00:01:46,040 --> 00:01:48,714
Das ist nur für die Augen des Kapitäns, Arnold.

15
00:01:48,800 --> 00:01:52,145
Bußgeld. Nun, wir geben ihm zehn
Sekunden, um von den Toten zurückzukommen,

16
00:01:52,169 --> 00:01:55,514
und wenn er es nicht geschafft hat, dann
Wir gehen davon aus, dass ich das Sagen habe, ja?

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,795
- Nein, er hat es nicht geschafft.
- Wen willst du?

18
00:01:59,880 --> 00:02:03,350
Gib mir... Gib mir Lister's. Nur die Bemerkungen.

19
00:02:03,440 --> 00:02:06,751
David Lister, Techniker, 3. Klasse.

20
00:02:06,840 --> 00:02:10,674
Bemerkungen des Kapitäns: „Hat angefordert
Krankheitsurlaub wegen Durchfall

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,513
„In nicht weniger als 500 Fällen.

22
00:02:13,600 --> 00:02:17,514
„Habe meinen vorherigen Job als Supermarkt aufgegeben
Trolley-Begleiter nach zehn Jahren

23
00:02:17,600 --> 00:02:21,116
„Weil er nicht wollte
sich an eine Karriere binden.

24
00:02:21,200 --> 00:02:23,191
„Aufstiegsaussichten – Null.“

25
00:02:23,280 --> 00:02:25,271
Ich mochte Captain Hollister immer.

26
00:02:25,360 --> 00:02:27,510
So ein toller Leser von
Männer war Kapitän Hollister

27
00:02:27,600 --> 00:02:31,798
Ein wunderbarer, wunderbarer Mann,
und ein tragischer Verlust für uns alle.

28
00:02:31,880 --> 00:02:34,394
Alles klar, Holly, gib mir meins.

29
00:02:34,480 --> 00:02:37,279
Arnold Rimmer, Techniker, 2. Klasse.

30
00:02:37,360 --> 00:02:39,618
Bemerkungen des Kapitäns –
Es gibt ein Sprichwort unter den

31
00:02:39,642 --> 00:02:42,480
Beamte: „Wenn sich ein Job lohnt
Es lohnt sich, es gut zu machen.

32
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
„Wenn es sich nicht lohnt, gib es Rimmer.

33
00:02:45,200 --> 00:02:48,989
„Er sehnt sich nach Verantwortung
scheitert aber ständig an der Ingenieurprüfung.“

34
00:02:49,080 --> 00:02:53,711
Whoa, whoa, whoa! Holly, Holly...
MEIN Bericht – Rimmer. Zwei Ms.

35
00:02:53,800 --> 00:02:55,950
„Erstaunlich eifrig. Möglicherweise verrückt.“

36
00:02:56,040 --> 00:02:59,112
„Hat wahrscheinlich mehr Zähne als Gehirnzellen.

37
00:02:59,200 --> 00:03:01,191
„Beförderungsaussichten – komisch.“

38
00:03:01,280 --> 00:03:04,856
Nein, nein, nein, Holly, ich will 'Rimmer', das ist
zwei R; einer vorne, einer hinten.

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,951
Arnold, das ist Ihr Bericht.

40
00:03:07,040 --> 00:03:10,078
Ich habe diesen Eiterkopf Hollister immer gehasst.

41
00:03:10,160 --> 00:03:12,151
Er hat sich immer über meine Popularität geärgert,

42
00:03:12,240 --> 00:03:13,719
deshalb hat er nie
meinen Vorschlag vorbringen

43
00:03:13,800 --> 00:03:17,031
um das Minimum zu reduzieren
Haarschnittlänge um ein Achtel Zoll.

44
00:03:17,120 --> 00:03:19,350
Kleingeistiger, kleingeistiger Modo.

45
00:03:19,440 --> 00:03:22,273
Arnold, ich hebe ein unbekanntes Objekt auf.

46
00:03:22,360 --> 00:03:26,513
„Ständig die Prüfung nicht bestehen“?
Ich würde kaum 11 Mal „ständig“ anrufen.

47
00:03:26,600 --> 00:03:30,089
Wenn Sie Roastbeef essen 11
Mal in deinem Leben würde man das tun

48
00:03:30,113 --> 00:03:33,470
Das kann man dieser Person kaum sagen
isst ständig Roastbeef.

49
00:03:33,560 --> 00:03:36,359
Nein, es wäre ein seltenes, ja, ungewöhnliches Ereignis.

50
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
„Möglicherweise verrückt“?! Worüber faselt er?

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,976
- Es ist auf dem Bildschirm, Arnie.
- Was ist?

52
00:03:41,000 --> 00:03:42,296
- Die UO.
- Was ist das?

53
00:03:42,320 --> 00:03:43,511
Ich weiß nicht.

54
00:03:43,535 --> 00:03:45,720
Nun, du solltest es besser herausfinden,
nicht wahr? Es liegt offensichtlich über meinen Vorstellungen.

55
00:03:45,744 --> 00:03:48,244
Ich habe „mehr Zähne als Gehirnzellen“, erinnerst du dich?

56
00:03:49,680 --> 00:03:51,990
Ja, das hast du.

57
00:04:03,920 --> 00:04:05,718
(Schnüffeln)

58
00:04:08,600 --> 00:04:11,319
(TOASTER) Möchten Sie etwas Toast?

59
00:04:11,400 --> 00:04:13,755
- Äh-äh.
- Etwas schönes, heißes, knuspriges, braunes Buttertoast?

60
00:04:13,840 --> 00:04:15,831
Äh-äh.
- Du willst also keinen Toast?

61
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
Nein.

62
00:04:17,320 --> 00:04:19,311
- Wie wäre es mit einem Muffin?
- Nichts.

63
00:04:19,400 --> 00:04:25,157
Sie wissen, wann Sie das letzte Mal getoastet haben: vor 18 Tagen.
11.36 Uhr, Dienstag, 3. Zwei Runden.

64
00:04:25,240 --> 00:04:26,594
Psst!

65
00:04:26,680 --> 00:04:28,767
Ich meine, worum geht es?
einen Toaster zu kaufen

66
00:04:28,791 --> 00:04:30,878
Künstliche Intelligenz
Wenn Sie keinen Toast mögen?

67
00:04:30,960 --> 00:04:34,715
- Ich mag Toast.
- Ich meine, das ist mein Job!

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,189
- Das ist grausam, es ist einfach grausam.
- Ich bin beschäftigt.

69
00:04:37,280 --> 00:04:41,751
- Oh, du bist nicht gerade damit beschäftigt, Toast zu essen, oder?
- Ich will keine!

70
00:04:41,840 --> 00:04:46,391
Ich meine, der ganze Zweck meiner Existenz ist
um Ihnen heißen, mit Butter bestrichenen, leckeren Toast zu servieren.

71
00:04:46,480 --> 00:04:49,518
Wenn Sie keine möchten,
dann ist meine Existenz bedeutungslos.

72
00:04:49,600 --> 00:04:53,275
- Gut.
- Ich stoße an, also bin ich.

73
00:04:53,360 --> 00:04:55,510
Wirst du die Klappe halten?

74
00:04:56,600 --> 00:04:58,193
(Schnüffeln)

75
00:04:58,880 --> 00:05:01,076
Was machst du?

76
00:05:01,160 --> 00:05:03,151
- Ich lese.
- Was, mit deiner Nase?

77
00:05:03,240 --> 00:05:06,039
Ja, es ist ein Katzenbuch. Sie
Verwenden Sie keine Markierungen, sondern Gerüche.

78
00:05:06,120 --> 00:05:09,670
Du fährst mit der Nase an der Linie entlang und so weiter
Es werden verschiedene Gerüche freigesetzt, das ist wirklich gut.

79
00:05:09,760 --> 00:05:11,751
Was für eine erbärmliche Idee.

80
00:05:11,840 --> 00:05:15,231
Nun ja, im Gegensatz zu dir, Rimmer,
mein Geist ist offen für neue Kulturen,

81
00:05:15,320 --> 00:05:17,550
neue Sicht- und Handlungsweisen.

82
00:05:17,640 --> 00:05:22,077
- Und was steht da?
- Es heißt: „Sehen Sie, wie Dick rennt.“

83
00:05:22,160 --> 00:05:24,436
„Lauf, Dick, lauf.

84
00:05:24,520 --> 00:05:27,797
„Lauf... nach Hause, Dick.“

85
00:05:28,800 --> 00:05:31,633
Das ist das Katzenäquivalent von Shakespeare, oder?

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,711
Shakespeare? Wer ist Shakespeare?

87
00:05:33,800 --> 00:05:37,156
Du Idiot. Ein alter Dramatiker aus alten Zeiten.
Wilfred Shakespeare.

88
00:05:37,920 --> 00:05:43,120
Ich fange gerade erst an. Das ist für
Dreijährige. Also sollten Sie es versuchen.

89
00:05:43,360 --> 00:05:45,123
Ich bin nicht der Geringste
Etwas interessiert am Riechen

90
00:05:45,147 --> 00:05:46,910
alles, was Katzen tun müssen
Sag mal Danke, Lister.

91
00:05:47,000 --> 00:05:49,116
Sie wissen nicht, was Sie verpassen.

92
00:05:49,200 --> 00:05:51,669
Rimmer, das ist großartig
einer, bei dem Dick diesen Ball kauft...

93
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
Dieser große Ball... dieser große rote Ball.

94
00:05:54,400 --> 00:05:56,596
Es ist erstaunliches Zeug.

95
00:05:56,680 --> 00:06:01,709
Du solltest manchmal versuchen, dein Hemd zu lesen, Lister.
Es handelt sich vermutlich um einen Roman von Victor Hugo.

96
00:06:01,800 --> 00:06:05,794
Wie auch immer, wenn Sie interessiert sind,
Holly ist gesichtet... Ist das mein Hemd?

97
00:06:05,880 --> 00:06:08,599
- Ja. Ich habe es ausgeliehen.
- Was ist das vorne?

98
00:06:08,680 --> 00:06:11,991
Das ist definitiv Keks. Ähm, das ist Vanillesoße...

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,799
Das ist definitiv Tinte und,
nur allgemeine Schmutzflecken.

100
00:06:14,880 --> 00:06:18,874
- Du kannst nicht einfach meine Besitztümer durchsuchen!
- Komm schon, du brauchst sie nicht mehr.

101
00:06:18,960 --> 00:06:20,951
- Weil ich tot bin?
- Ja.

102
00:06:21,040 --> 00:06:23,031
Du bist ein Hologramm und
Hologramme brauchen keine Kleidung.

103
00:06:23,120 --> 00:06:28,593
Das sind meine Sachen, Lister! Würdest du stehlen?
Warzencreme von einem Mann ohne Füße?

104
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
Ich meine, wie würde es dir gefallen, wenn
Ich habe dein T-Shirt gestohlen, dein

105
00:06:30,704 --> 00:06:32,913
Lieblingsstück mit dem
Puddingflecken vorne?

106
00:06:33,000 --> 00:06:36,516
- Es wäre mir egal.
- Du hast kein Recht, meine Garderobe zu durchsuchen.

107
00:06:36,600 --> 00:06:38,591
Okay, okay.

108
00:06:38,680 --> 00:06:42,799
(kichert) Du behältst deine Unterhose
auf Kleiderbügeln, nicht wahr?

109
00:06:42,880 --> 00:06:44,678
Das ist privat!

110
00:06:44,760 --> 00:06:47,559
OK, Rimmer, OK. Nimm das Hemd zurück.

111
00:06:47,640 --> 00:06:50,632
Ich will es nicht. Es ist ruiniert.
Du hast darin geschwitzt.

112
00:06:50,720 --> 00:06:54,031
- Wenn du das Hemd nicht willst, was willst du dann, Rimmer?
- Halte dich einfach von meinen Sachen fern, okay?

113
00:06:54,120 --> 00:06:57,033
- Okay, okay. Was hat Holly gesehen?
- Ein unbekanntes Objekt.

114
00:06:57,120 --> 00:07:00,033
- Du meinst einen Stein.
- Möglicherweise nicht.

115
00:07:00,120 --> 00:07:02,475
- Es sind immer Steine.
- Meistens sind es Steine, da stimme ich zu,

116
00:07:02,560 --> 00:07:04,597
aber vielleicht ist das hier anders.

117
00:07:04,680 --> 00:07:06,956
Rimmer, da draußen ist nichts, weißt du,
Da draußen ist niemand.

118
00:07:07,040 --> 00:07:10,351
Keine außerirdischen Monster, keine Zargon-Kriegsschiffe,

119
00:07:10,440 --> 00:07:12,716
keine schönen Blondinen mit Bienenstockfrisuren,

120
00:07:12,800 --> 00:07:16,509
die sagen: „Zeig mir noch mehr.“
von diesem irdischen Ding namens ‚Küssen‘.“

121
00:07:16,600 --> 00:07:22,357
Es gibt nur dich, mich, die Katze und vieles mehr
Schweben von schmuggelnden Steinen. Das ist es. Finito.

122
00:07:22,440 --> 00:07:25,910
Lister, wenn da draußen niemand ist, welchen Sinn hat die Existenz dann? Warum sind wir hier?

123
00:07:26,000 --> 00:07:28,799
- Schlägt mich. Willst du etwas Toast?

124
00:07:29,920 --> 00:07:33,356
(HOLLY) Arnold, der Unbekannte
Das Objekt befindet sich jetzt in Sichtweite.

125
00:07:33,440 --> 00:07:36,273
Alles klar, Holly. Ich bin auf dem Weg.

126
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Au...

127
00:07:44,560 --> 00:07:47,871
Aow! Schöner Sprung. Hey!

128
00:07:47,960 --> 00:07:51,237
Glatt mit einem großen „Smoo“.

129
00:07:51,320 --> 00:07:54,950
OK, es ist Zeit, den Lebensmitteldetektor herauszuholen.

130
00:07:57,840 --> 00:08:01,117
Essen, hier lang. Aow! Oh!

131
00:08:01,200 --> 00:08:04,830
Ja ja! Hier entlang.

132
00:08:06,520 --> 00:08:08,352
Aow! Hier entlang!

133
00:08:10,920 --> 00:08:13,150
Ah, du. Wo bist du gewesen?

134
00:08:13,240 --> 00:08:16,437
Untersuchen. Dies untersuchend,
das untersuchen.

135
00:08:16,520 --> 00:08:19,990
- Allgemeine Untersuchung.
- Allgemeine Untersuchung, was?

136
00:08:20,080 --> 00:08:22,276
- Ah, großartig!
- Danke schön.

137
00:08:22,360 --> 00:08:24,351
- Weiter so.
- OK.

138
00:08:24,440 --> 00:08:26,431
Bußgeld. Nun, wenn Sie mich nur entschuldigen würden...

139
00:08:26,520 --> 00:08:29,876
Hey! Du kannst mein Shiny nicht haben
Ding! Ich habe es gefunden. Es ist mein glänzendes Ding.

140
00:08:29,960 --> 00:08:32,395
Worüber faseln Sie?

141
00:08:32,480 --> 00:08:37,998
Das ist mein glänzendes Ding und wenn du es versuchst
und nimm es mir ab, vielleicht muss ich dich essen.

142
00:08:38,080 --> 00:08:40,230
Es ist ein Jo-Jo, du Modo.

143
00:08:40,320 --> 00:08:42,311
Es bewirkt zwei erstaunliche Dinge.

144
00:08:42,400 --> 00:08:45,995
Erstens, Sie haben das glänzende Ding an
oben und die Schnur unten

145
00:08:46,080 --> 00:08:48,456
- oder - und das ist das Schlaue daran...
-Hmm!

146
00:08:48,480 --> 00:08:51,792
Sie haben die Schnur oben und den Glanz
Ding hier unten, wo früher die Schnur war.

147
00:08:51,880 --> 00:08:54,110
(lacht sarkastisch)

148
00:08:56,640 --> 00:09:01,077
Wowee! Du hast nicht die geringste Ahnung
Wofür ist es, oder?

149
00:09:01,160 --> 00:09:06,189
Klar, das tue ich, Fettfleck.
Du hältst das glänzende Ding in einer Hand und gehst ...

150
00:09:06,280 --> 00:09:09,398
Aow! Die Saite bewegt sich!

151
00:09:09,480 --> 00:09:13,360
Hey! Hör auf mit dem Ding! Fang die Schnur!

152
00:09:15,760 --> 00:09:19,196
- Wo ist es?
- Es ist in Reichweite, Arnold.

153
00:09:19,280 --> 00:09:21,317
Es ist eine Schote!

154
00:09:21,400 --> 00:09:23,994
Holly, bring es rein!

155
00:09:27,280 --> 00:09:29,590
Ja, ja, ja! Ich bin zurück!

156
00:09:29,680 --> 00:09:31,671
Ein gutes Gefühl! Füttere mich.

157
00:09:31,760 --> 00:09:35,071
Katze, hallo! Ich habe dich nicht gesehen
seit Ewigkeiten. Wo warst du?

158
00:09:35,160 --> 00:09:37,834
- Untersuchen.
- Ich habe dir ein paar Chips besorgt.

159
00:09:37,920 --> 00:09:39,991
Ja, ja, ja!

160
00:09:40,080 --> 00:09:43,357
Ich habe das Buch gelesen, das du mir gegeben hast,
Weißt du, es hat ein brillantes Ende.

161
00:09:43,440 --> 00:09:45,636
Ich konnte meiner Nase kaum trauen.

162
00:09:45,720 --> 00:09:50,396
Vergiss das. Habe dir das besorgt. Der Eine
Du hast gefragt? Das Heilige Buch?

163
00:09:50,480 --> 00:09:52,357
Oh, großartig!

164
00:09:55,360 --> 00:09:56,953
(Schnüffeln)

165
00:09:57,080 --> 00:09:59,071
Hey! Bilder!

166
00:09:59,160 --> 00:10:01,151
Ja! Das ist eine Katzensache.

167
00:10:01,240 --> 00:10:03,765
Sie sehen, manchmal in einem Buch,
Wir haben eine Zeichnung von etwas

168
00:10:03,789 --> 00:10:06,314
das passiert in der Geschichte,
und wir nennen sie „Bilder“.

169
00:10:06,400 --> 00:10:08,391
Ja, ja, wir haben auch Bilder.

170
00:10:08,480 --> 00:10:11,199
Hey, ihr Affen seid schlauer als ich dachte!

171
00:10:11,280 --> 00:10:14,318
- Das bin ich!
- Nein, das bist nicht du. Das ist Cloister.

172
00:10:14,400 --> 00:10:18,280
Er war der Vater des Katzenvolkes. Er lebte vor Jahren bei The Beginning.

173
00:10:18,360 --> 00:10:21,512
- Wer ist er?
- Das ist er, eingefroren in der Zeit.

174
00:10:21,600 --> 00:10:25,309
Nein, das bin ich!. Ich wurde dorthin geschickt
Stasis, das ist es, was „in der Zeit eingefroren“ ist.

175
00:10:25,400 --> 00:10:29,792
- Er hat das getan, um Frankenstein zu retten.
- Schauen Sie, Frankenstein war meine Hauskatze!

176
00:10:29,880 --> 00:10:33,032
Schauen Sie, Lister, Cloister. Kreuzgang, Lister! Sehen?

177
00:10:33,120 --> 00:10:37,671
Hör zu, du dummer Affe,
Cloister ist ein anderer Name für Gott!

178
00:10:37,760 --> 00:10:41,469
Sag ich doch. Ich bin dein Gott.

179
00:10:46,080 --> 00:10:48,959
OK. Verwandeln Sie dies in eine Frau.

180
00:10:51,040 --> 00:10:53,634
- Ich meine es ernst.
- Ich auch!

181
00:10:53,720 --> 00:10:56,816
Schauen Sie, Frankenstein war meine Hauskatze, oder?
- Hm-mmm.

182
00:10:56,840 --> 00:11:00,287
Und sie war schwanger. Ich wurde hineingesteckt
unterbrochene Animation. Ich sollte

183
00:11:00,311 --> 00:11:03,758
18 Monate dort zu sein, aber ich
kam drei Millionen Jahre lang nicht heraus.

184
00:11:03,840 --> 00:11:06,593
- Du verschlafen? Ich auch.
- NEIN!

185
00:11:06,680 --> 00:11:09,752
Ich sage, dass in diesen drei Millionen Jahren

186
00:11:09,840 --> 00:11:13,515
Ihr gesamtes Menschengeschlecht hat sich aus meiner Hauskatze entwickelt.

187
00:11:13,600 --> 00:11:18,071
Ah, ich muss jetzt gehen, Mann,
Aber lass uns mal etwas zu Mittag essen.

188
00:11:18,160 --> 00:11:22,393
Ich werde es in mein Tagebuch eintragen. „12.30 Uhr, Mittagessen mit Gott.“

189
00:11:22,480 --> 00:11:25,199
Formelle Kleidung, wissen Sie, was ich meine?

190
00:11:25,280 --> 00:11:27,271
Es ist wahr, wissen Sie.

191
00:11:27,360 --> 00:11:33,072
Ja? Dann muss ich dir die ultimative Frage stellen: Wenn du Gott bist, warum dann dieses Gesicht?

192
00:11:33,160 --> 00:11:36,312
- Was stimmt mit meinem Gesicht nicht?
- Was stimmt mit deinem Gesicht nicht?

193
00:11:36,400 --> 00:11:41,156
Es steht auf dem Kopf und von innen nach außen,
Das ist es, was daran falsch ist. Aow!

194
00:11:41,240 --> 00:11:43,231
- Stechpalme?
- Ja, Dave?

195
00:11:43,320 --> 00:11:47,393
 Wenn ich dir mein Katzenwörterbuch gebe,
kannst du mir das übersetzen?

196
00:11:47,480 --> 00:11:50,836
(HOLLY) Ich werde es versuchen, Dave.
(TOASTER) Warum du ihn immer fragst, ich werde es tun.

197
00:11:50,920 --> 00:11:52,911
Du bist ein Toaster.

198
00:11:53,000 --> 00:11:57,039
Ähh. Ich habe darüber nachgedacht, es einzupacken.
Es verwandelt mich in etwas, das ich nicht mag.

199
00:11:57,120 --> 00:12:00,476
- Ich bin von Natur aus kein Meckerer, wissen Sie?
- Nein, von Natur aus bist du ein Toaster.

200
00:12:00,560 --> 00:12:04,235
Es kommt mir einfach so vor, als ob es das geben könnte
etwas mehr, etwas Größeres

201
00:12:04,320 --> 00:12:08,234
etwas Unvorstellbares
köstlicher als das Erhitzen von Brot.

202
00:12:09,480 --> 00:12:12,416
- Lister, es ist angekommen!
- Was hat?

203
00:12:12,440 --> 00:12:14,256
- Die UO! Es ist eine Schote!
- Wo?

204
00:12:14,280 --> 00:12:15,832
- Der Beobachtungsraum.
- Ja!

205
00:12:15,920 --> 00:12:18,070
Es hat keinen Sinn wegzulaufen, Lister.

206
00:12:18,160 --> 00:12:21,551
Es ist meins. Ich habe es gefunden. Ich habe Bagies.

207
00:12:21,640 --> 00:12:23,995
Er ist so ein Kind, dieser Junge.

208
00:12:28,160 --> 00:12:29,673
- Ist es sicher, Holly?
- Ja, Dave.

209
00:12:31,120 --> 00:12:33,430
Lister, es hat keinen Sinn wegzulaufen. Ich habe es gefunden und es gehört mir.

210
00:12:33,520 --> 00:12:37,070
Beruhige dich. Tote Menschen
kann auch Herzinfarkte bekommen, weißt du?

211
00:12:37,160 --> 00:12:37,947
Was ist das?

212
00:12:37,971 --> 00:12:40,357
Ich weiß es nicht, es ist offensichtlich
eine Art außerirdische Kapsel,

213
00:12:40,440 --> 00:12:42,795
Und offensichtlich sind sie intelligent, Lister.

214
00:12:42,880 --> 00:12:47,954
Ah, die Chance, einen Intelligenten zu treffen
Lebensform nach 18 Wochen allein mit dir.

215
00:12:48,040 --> 00:12:50,998
OK, Herr Geheimdienst, was sind das für Markierungen?

216
00:12:51,080 --> 00:12:55,039
Ich weiß nicht! Ich spreche kein Alien, du Gimboid.

217
00:12:55,840 --> 00:12:57,513
(Zufriedener Seufzer)

218
00:12:58,240 --> 00:13:01,631
Was machst du, Lister! Wir wissen nicht, ob es sicher ist, es steht unter Quarantäne!

219
00:13:01,720 --> 00:13:05,554
Es könnte sein, dass Sie etwas schnörkellos werden
Das schleimige Ding klebt dir im Gesicht!

220
00:13:05,640 --> 00:13:08,996
Natürlich ist es sicher. Komm rein. Komm schon...

221
00:13:09,080 --> 00:13:10,479
(keucht)

222
00:13:18,440 --> 00:13:23,037
Ha-ha-ha (!) Tee-hi (!)
Alles klar, Lister, wir spielen es auf deine Art.

223
00:13:23,120 --> 00:13:24,660
Aber glaube nicht, dass du es bist
Komm da raus,

224
00:13:24,684 --> 00:13:26,556
Du bist da drin für eine
Monat sind Sie in Quarantäne.

225
00:13:26,640 --> 00:13:31,430
- Was hast du gesagt, Rimmer?
- Warum tust du nie, was ich dir sage?

226
00:13:31,520 --> 00:13:34,080
Glaubst du nicht, dass es da ein Leuchten gibt?
Guter Grund, warum ich Ihr Vorgesetzter bin.

227
00:13:34,160 --> 00:13:36,936
- Ja, Sie sind seit 15 Jahren im Unternehmen ...
- Nein, ist es nicht!

228
00:13:36,960 --> 00:13:38,868
- ...und ich bin seit acht Monaten bei ihnen

229
00:13:38,892 --> 00:13:40,799
Nein, ist es nicht! Es liegt daran
Ich bin besser als du.

230
00:13:40,880 --> 00:13:43,474
Besser ausgebildet, besser ausgerüstet, besser...

231
00:13:43,560 --> 00:13:47,155
Besser. Einfach... einfach besser.

232
00:13:47,240 --> 00:13:49,436
Das muss bedeuten, dass der Rest
von der Crew waren dann besser als du.

233
00:13:49,520 --> 00:13:54,390
Nein, das bedeutet nicht, dass ich es nicht zulassen werde
Du köderst mich, Lister. Das ist viel zu wichtig.

234
00:13:54,480 --> 00:13:58,792
Warten Sie einfach hier und halten Sie die Tür geschlossen
bis ich wieder bei den Skutters bin. Tyke.

235
00:14:02,720 --> 00:14:05,792
Oh, Rimmer ist so ein Dummkopf, Mann.

236
00:14:08,040 --> 00:14:10,350
Hey, warte einen Moment.

237
00:14:12,160 --> 00:14:14,197
Gib mir ein R...

238
00:14:14,280 --> 00:14:16,999
Gib mir ein E...

239
00:14:17,080 --> 00:14:19,356
Gib mir ein D...

240
00:14:19,440 --> 00:14:22,717
Gib mir eine Müllkapsel der Roten Zwerge!

241
00:14:24,200 --> 00:14:28,239
Stechpalme? Hat Rimmer nie funktioniert?
bei der Müllentsorgung?

242
00:14:28,320 --> 00:14:29,913
Nein, Dave,

243
00:14:30,000 --> 00:14:34,517
Es ist eine unserer Müllkapseln der Roten Zwerge
mit teilweise verbrannter Schrift.

244
00:14:34,600 --> 00:14:38,878
- Warum hast du es ihm nicht gesagt?
- Nun, es ist ein Lacher, nicht wahr?

245
00:14:42,560 --> 00:14:45,837
(RIMMER) Nach intensiver Untersuchung, Komma,

246
00:14:45,920 --> 00:14:49,709
der Markierungen auf der Alienkapsel, Komma,

247
00:14:49,800 --> 00:14:52,155
es ist klar geworden, Komma,

248
00:14:52,240 --> 00:14:54,231
für mich, Komma,

249
00:14:54,320 --> 00:14:56,311
dass wir es zu tun haben, Komma,

250
00:14:56,400 --> 00:14:59,916
mit einer Art unglaublichem Intellekt, Doppelpunkt.

251
00:15:00,000 --> 00:15:03,914
(HOLLY) Gut. Vielleicht könnten sie dazu in der Lage sein
um Ihnen bei der Interpunktion zu helfen.

252
00:15:04,000 --> 00:15:05,991
(RIMMER) Halt die Klappe.

253
00:15:08,720 --> 00:15:10,518
(SCHNARCHEN)

254
00:15:11,760 --> 00:15:13,558
Lichter.

255
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
Lister, bist du wach? Lister?

256
00:15:18,640 --> 00:15:20,438
Lister?

257
00:15:21,440 --> 00:15:23,238
(SCHREIT) Lister!

258
00:15:23,320 --> 00:15:26,278
- Bist du wach?
- Ja ja.

259
00:15:26,360 --> 00:15:28,829
Ja, ich konnte auch nicht schlafen.

260
00:15:28,920 --> 00:15:31,275
- Es ist die Aufregung.
- Welche Aufregung?

261
00:15:31,360 --> 00:15:33,920
- Die außerirdische Aufregung!
- Rimmer, das ist Müll.

262
00:15:34,000 --> 00:15:38,631
Du kannst spotten, Lister. „Das ist nichts Neues“, lachten sie
bei Galilei. Sie lachten über Edison.

263
00:15:38,720 --> 00:15:41,394
- Sie haben Columbo ausgelacht.
- Wer ist Columbo?

264
00:15:41,480 --> 00:15:45,189
Der Mann mit dem schmutzigen Mac
der Amerika entdeckte.

265
00:15:45,280 --> 00:15:49,114
- Warum glauben Sie, dass diese Außerirdischen existieren?
- Das müssen sie tun, Lister.

266
00:15:49,200 --> 00:15:53,876
Es gibt so viele Dinge, die seltsam und seltsam sind,
Für so viele Dinge haben wir keine Erklärung.

267
00:15:53,960 --> 00:15:56,764
Zum Beispiel, warum man intelligent ist
Leute kaufen Kino-Hotdogs?

268
00:15:56,788 --> 00:15:59,592
Meinst du so etwas?
Seltsames und mysteriöses Ding?

269
00:15:59,680 --> 00:16:02,240
Nein, Lister, ich meine wie die Pyramiden.

270
00:16:02,320 --> 00:16:06,359
Wie haben sie solch ein riesiges Stück Stein bewegt?
ohne die Hilfe moderner Technologie?

271
00:16:06,440 --> 00:16:09,592
Sie hatten riesige Peitschen, Rimmer.
Massive, massive Peitschen.

272
00:16:09,680 --> 00:16:11,534
Also gut, dann
das Bermudadreieck.

273
00:16:11,558 --> 00:16:14,117
Erklären Sie mir das bitte.
Sie kennen alle Antworten.

274
00:16:14,200 --> 00:16:16,345
Nein, da stimme ich zu
ist ein echtes Mysterium.

275
00:16:16,369 --> 00:16:19,593
Wie ist so ein Lied jemals entstanden?
ein Hit werden, es widerspricht jeder Vernunft.

276
00:16:19,680 --> 00:16:24,277
Ich weiß einfach nicht, warum ich mir die Mühe mache. Ich würde mehr Sinn bekommen
aus einem zerquetschten Igel.

277
00:16:24,360 --> 00:16:28,718
Lister, halten Sie nie inne und wundern sich? Warum sind wir hier?
Was ist der große Zweck?

278
00:16:28,800 --> 00:16:32,953
Warum muss es so eine große Sache sein?

279
00:16:33,040 --> 00:16:35,509
Warum kann es nicht so sein, Mensch?
Wesen sind eine planetarische Krankheit,

280
00:16:35,600 --> 00:16:38,991
Als ob die Erde deutsche Masern hätte
oder Gesichtsherpes, oder?

281
00:16:39,080 --> 00:16:42,994
Deshalb alle anderen Planeten
Machen Sie einen großen Bogen um uns.

282
00:16:43,080 --> 00:16:46,675
Es ist wie: „Gehen Sie nicht in die Nähe der Erde,
Es sind Menschen drauf, die sind ansteckend.“

283
00:16:46,760 --> 00:16:51,391
Sie sagen also, Lister,
Du bist ein intergalaktischer, mit Eiter gefüllter Lippenherpes?

284
00:16:51,480 --> 00:16:54,393
Endlich, Lister, sind wir uns in einer Sache einig.

285
00:16:54,480 --> 00:16:57,950
Woran glauben Sie dann? Glaubst du an Gott?

286
00:16:58,040 --> 00:17:00,714
Gott, ganz sicher nicht! Was für ein absurder Gedanke!

287
00:17:00,800 --> 00:17:02,791
Ich glaube an Außerirdische, Lister.

288
00:17:02,880 --> 00:17:05,599
Oh, richtig, gut. Endlich etwas Vernünftiges.

289
00:17:05,680 --> 00:17:11,551
Außerirdische, Lister, mit der Technologie so weit im Voraus
von uns selbst können wir uns nicht einmal ansatzweise vorstellen.

290
00:17:11,640 --> 00:17:13,631
Das ist nicht schwierig.

291
00:17:13,720 --> 00:17:17,475
Die Menschheit verfügt noch nicht einmal über die Technologie dazu
Erstellen Sie ein Toupet, das nicht für große Lacher sorgt.

292
00:17:17,560 --> 00:17:20,712
Außerirdische, Lister, die mir einen echten Körper geben können.

293
00:17:20,800 --> 00:17:26,193
Ooh, ich kann es kaum erwarten, dein Gesicht zu sehen
Morgens kann ich wirklich nicht.

294
00:17:26,280 --> 00:17:28,920
Und ich auch nicht deine, Lister, wenn sich diese Kapsel öffnet

295
00:17:29,000 --> 00:17:32,038
und daraus entsteht eine wunderschöne außerirdische Frau

296
00:17:32,120 --> 00:17:35,078
mit langen grünen Haaren und sechs Brüsten.

297
00:17:36,480 --> 00:17:38,278
Sechs Brüste?!

298
00:17:38,360 --> 00:17:41,637
Stellen Sie sich vor, Sie lieben sich
zu einer Frau mit sechs Brüsten!

299
00:17:41,720 --> 00:17:44,473
Stellen Sie sich vor, Sie würden mit einer Frau schlafen.

300
00:17:52,360 --> 00:17:55,398
Guten Morgen. Wie kann ich dir helfen?

301
00:17:55,480 --> 00:17:59,360
- Buongiorno. Ähm, gib mir Frühstück.
- Was möchtest du?

302
00:17:59,440 --> 00:18:02,990
Ähm ... Chicken Vindaloo und ein Milchshake.

303
00:18:03,080 --> 00:18:06,118
- Welcher Milchshake-Geschmack?
- Ähm...Bier.

304
00:18:06,200 --> 00:18:07,998
(MASCHINE SUMMT)

305
00:18:08,080 --> 00:18:10,720
(HOLLY) Guten Morgen, Dave.
Ich habe Ihre Übersetzung fertiggestellt.

306
00:18:10,800 --> 00:18:15,556
- Wer ist Cloister? Bin ich es?
- Ja, Dave. Die Katzen haben dich zu ihrem Gott gemacht.

307
00:18:15,640 --> 00:18:18,871
Hey! Ein Kind aus der Arbeiterklasse macht Gutes!

308
00:18:18,960 --> 00:18:21,707
Ihr Plan, einen Bauernhof zu kaufen
auf Fidschi und öffne einen Hotdog

309
00:18:21,731 --> 00:18:24,478
und Donut Diner hat
werden ihr Bild vom Himmel.

310
00:18:24,560 --> 00:18:27,598
- Was?
- „Und der Kreuzgang sprach,

311
00:18:27,680 --> 00:18:32,993
„Siehe, ich werde dich nach Fuchal führen
Und dort werden wir einen Tempel des Essens eröffnen,

312
00:18:33,080 --> 00:18:37,074
Darin soll es Würstchen und Bohnenkraut geben
Donuts und alle möglichen großzügigen Dinge.

313
00:18:37,160 --> 00:18:40,278
„Ja, sogar einzelne Senfbeutel.

314
00:18:40,360 --> 00:18:44,319
„Und diejenigen, die dienen
werden Hüte von großer Majestät tragen,

315
00:18:44,400 --> 00:18:48,314
„Ja, obwohl sie aus farbigem Karton sind
und humorvolle Pfeile durch die Spitze haben“

316
00:18:50,600 --> 00:18:53,160
Steht darin, was passiert ist?
zum Rest der Katzen?

317
00:18:53,240 --> 00:18:57,393
Heilige Kriege, es gab Tausende von Jahren
des Kampfes, Dave, zwischen den beiden Fraktionen.

318
00:18:57,480 --> 00:19:00,916
- Welche zwei Fraktionen?
- Nun, diejenigen, die glaubten, der Hut sollte rot sein,

319
00:19:01,000 --> 00:19:03,276
und diejenigen, die glaubten, dass die Hüte blau sein sollten.

320
00:19:03,360 --> 00:19:07,991
Meinst du, sie hatten einen Krieg darüber, ob?
Die Donut-Diner-Hüte waren rot oder blau?

321
00:19:08,080 --> 00:19:11,994
Ja. Die meisten von ihnen kamen im Kampf ums Leben
darüber. Es ist wirklich bescheuert, nicht wahr?

322
00:19:12,080 --> 00:19:15,960
Das ist kein Scherz.
Sie sollten grün sein.

323
00:19:18,080 --> 00:19:21,038
- Mach weiter, Hol
- Nun, endlich haben sie einen Waffenstillstand ausgerufen,

324
00:19:21,120 --> 00:19:25,079
baute zwei Archen und verließ Red Dwarf
auf der Suche nach Fuchal

325
00:19:25,160 --> 00:19:28,869
Aber es gibt keinen Ort wie Fuchal, es ist Fidschi.
Ich meine, wie sollen sie es finden?

326
00:19:28,960 --> 00:19:31,600
„Und Cloister gab Frankenstein
die heilige Schrift,

327
00:19:31,680 --> 00:19:35,435
„und sagen: ‚Diejenigen, die Weisheit haben.‘
wird seine Bedeutung kennen.

328
00:19:35,520 --> 00:19:39,991
„Und es stand so geschrieben:
sieben Socken, ein Hemd ...“

329
00:19:40,080 --> 00:19:44,438
Das ist meine Wäscheliste!
Ich habe den Korb der Katze mit meiner Wäscheliste gefüllt!

330
00:19:44,520 --> 00:19:48,593
Die Blue Hats dachten, es sei eine Sternenkarte
der zum Gelobten Land führt.

331
00:19:48,680 --> 00:19:51,672
Nun ja, das war es nicht. Es war meine schmutzige Wäsche.

332
00:19:52,360 --> 00:19:54,351
Was geschah als nächstes, Hol?

333
00:19:54,440 --> 00:19:57,398
„Und die Arche, die zuerst ging
folgte den heiligen Zeichen,

334
00:19:57,480 --> 00:20:00,996
„Und siehe da, sie flogen geradeaus
in einen Asteroiden.

335
00:20:01,080 --> 00:20:05,313
„Und die Gerechten flogen in der zweiten Arche immer weiter,
im Wissen, dass sie tatsächlich gerecht waren.“

336
00:20:05,400 --> 00:20:08,233
Das ist schrecklich. Heilige Kriege. Tötung.

337
00:20:08,320 --> 00:20:13,030
Sie benutzen die Religion nur als Ausrede
extrem beschissen zueinander sein.

338
00:20:13,120 --> 00:20:15,111
Was gibt es sonst noch Neues?

339
00:20:16,040 --> 00:20:18,031
Das interessiert mich nicht.

340
00:20:18,120 --> 00:20:21,078
Sie haben sich deswegen gegenseitig umgebracht
Farbige Papphüte zum Tragen.

341
00:20:21,160 --> 00:20:23,595
- Das interessiert mich nicht.
- Findest du es nicht großartig?

342
00:20:23,680 --> 00:20:27,150
Sie wissen, was den Menschen passiert ist
Wer hat am Fuchal-Tag keine Hotdogs gegessen?

343
00:20:27,240 --> 00:20:29,914
Sie wurden gesteinigt
Tod durch abgestandene Donuts.

344
00:20:30,000 --> 00:20:32,992
Lister, was soll ich sagen,
„Herzlichen Glückwunsch, du bist Gott“?

345
00:20:33,080 --> 00:20:35,720
Ich spreche vom Leid. Menschen starben.

346
00:20:35,800 --> 00:20:38,076
Ich meine Katzen ... Katzenmenschen sind gestorben.

347
00:20:38,160 --> 00:20:40,720
Du bist gerade hierher gekommen, um mir die Nase voll zu machen.

348
00:20:40,800 --> 00:20:43,173
Ich hätte Gott sein können,
Weißt du, bei einem anderen Start

349
00:20:43,197 --> 00:20:45,476
im Leben, gegeben das Glück
Showbiz-Pause, die du hattest.

350
00:20:45,560 --> 00:20:50,714
- Ich möchte kein Gott sein. Das ist der Punkt!
- Erbrechen! Ich glaube es nicht!

351
00:20:50,800 --> 00:20:53,997
„Ich bin Gott, aber es ist eigentlich ein bisschen mühsam“
Komm schon!

352
00:20:54,080 --> 00:20:57,311
Ich bin kein Gott! Ich wurde gerade ... falsch zitiert.

353
00:20:57,400 --> 00:20:59,391
Lister, für mein Geld, irgendjemand
Wer geht herum und liest Bedeutung

354
00:20:59,480 --> 00:21:02,677
in jedes alte Kauderwelsch
verdient alles, was sie bekommen.

355
00:21:02,760 --> 00:21:05,878
Ich meine, wenn ich acht Socken an gehabt hätte
meine Wäscheliste statt sieben.

356
00:21:05,960 --> 00:21:10,909
oder wenn ich mehr als ein Paar davon besitze
Unterhosen wären sicher gewesen.

357
00:21:11,000 --> 00:21:14,038
Ich wünschte nur, ich könnte sie treffen
und erklären und entschuldigen.

358
00:21:14,120 --> 00:21:16,754
Nun, das würde aussehen
spektakulär, nicht wahr, Lister!

359
00:21:16,778 --> 00:21:18,432
Gott kehrt zurück
all seine Pracht,

360
00:21:18,520 --> 00:21:21,114
und sagt: „Tut mir leid, dass das alles ein totaler Mist war!“

361
00:21:21,200 --> 00:21:25,478
- Ich habe nicht darum gebeten. Ich habe nicht darum gebeten, ihr Gott zu werden!
- Ich habe nicht darum gebeten, getötet zu werden.

362
00:21:25,560 --> 00:21:28,598
Das Leben ist eine Schlampe. Und jetzt verschwinde, ich bin beschäftigt.

363
00:21:28,680 --> 00:21:33,959
Sie haben sich einfach etwas ausgedacht. Ich soll
ihnen fünf heilige Gesetze gegeben zu haben.

364
00:21:34,040 --> 00:21:36,031
Ich habe selbst vier davon kaputt gemacht.

365
00:21:36,120 --> 00:21:40,159
Ich hätte den fünften gebrochen,
aber es sind keine Schafe an Bord.

366
00:21:40,240 --> 00:21:44,074
- Tschüss.
- Ich meine, was ist das für eine heilige Schrift, Rimmer ...?

367
00:21:44,160 --> 00:21:49,030
- „Es ist eine Sünde, cool zu sein.“
- Schau, ich habe es satt, von diesen dummen Katzen zu hören!

368
00:21:49,120 --> 00:21:51,128
Meine Bedenken sind leicht
Sinnvoller als

369
00:21:51,152 --> 00:21:53,159
WAS DUMM, SMEGGING
KARTONHUT, DEN ICH TRAGE

370
00:21:53,240 --> 00:21:55,356
Ich versuche das zu entschlüsseln!

371
00:21:55,440 --> 00:21:59,991
Das ist Wissenschaft, mein Junge! Du kannst schmunzeln, Lister
aber ich glaube, die Quagaars...

372
00:22:00,080 --> 00:22:03,232
- Quagars?
- Quagaars! Es ist ein Name, den ich mir ausgedacht habe.

373
00:22:03,320 --> 00:22:07,951
Eigentlich Double A. Ich glaube den Quagaars
Habe die Technologie, um mir einen neuen Körper zu geben!

374
00:22:08,040 --> 00:22:11,192
- Macht dir nichts aus, wo ist die Katze?
- Tot?!

375
00:22:11,440 --> 00:22:13,431
- Gesamt.
- Tot?!

376
00:22:13,520 --> 00:22:15,079
- Tot!
Knirps?!

377
00:22:15,160 --> 00:22:18,994
Wir werden bald sehen, wie kitschig es ist, mein Junge!
Die Quarantänezeit ist fast vorbei!

378
00:22:19,840 --> 00:22:21,433
Bastard!

379
00:22:23,480 --> 00:22:25,278
Katze? Katze?

380
00:22:25,360 --> 00:22:26,953
(Hupt Horn)

381
00:22:27,800 --> 00:22:29,791
Holly, wo ist die Katze?

382
00:22:29,880 --> 00:22:32,349
Er ist nicht mehr in meinem
Aufsichtsbereich, Dave.

383
00:22:32,440 --> 00:22:34,556
Er ist auf die Frachtdecks gegangen?

384
00:22:34,640 --> 00:22:38,474
Ich habe ihn verloren, als er Versorgungsrohr 28 betrat.

385
00:22:38,560 --> 00:22:41,393
Katze? Katze!

386
00:22:42,000 --> 00:22:44,230
Katze! Komm schon, Katze.

387
00:22:46,600 --> 00:22:49,479
Miauen! Komm schon, Kätzchen, Kätzchen!

388
00:22:50,560 --> 00:22:55,191
Katze, komm schon. Die Crispies werden warm.

389
00:22:55,280 --> 00:22:57,396
Aufleuchten. Katze, komm schon.

390
00:23:00,000 --> 00:23:02,116
Aow! Ja! Ja-ja-ja!

391
00:23:02,200 --> 00:23:05,556
Hey, Jungs! Ja, Herr. Ich bin zurück!

392
00:23:05,640 --> 00:23:08,678
Ein gutes Gefühl! Füttere mich.

393
00:23:08,760 --> 00:23:11,149
Du verlässt mich immer. Wohin gehst du?

394
00:23:11,240 --> 00:23:13,800
Untersuchen! Sehen Sie, ich habe diese Füße...

395
00:23:13,880 --> 00:23:17,316
- Ich sterbe.
- Ich erzähle dir von meinen Füßen.

396
00:23:17,400 --> 00:23:21,394
- Meine forschenden Füße.
- Hörst du mich nicht? Ich sterbe!

397
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
Ja, aber ich spreche von meinen Füßen.

398
00:23:24,120 --> 00:23:29,593
Warum solltest du mir zuhören,
ein blinder alter Priester, der seinen Glauben verloren hat?

399
00:23:29,680 --> 00:23:33,036
Ich höre dir nicht zu. Ich bin
Ich versuche, dir von meinen Füßen zu erzählen.

400
00:23:33,120 --> 00:23:36,033
- Was interessiert dich?
- Es ist mir egal!

401
00:23:36,120 --> 00:23:40,034
Du bist derjenige, der das Sterben übernimmt, nicht
ich. Warum sollte ich mir den Abend verderben lassen?

402
00:23:41,560 --> 00:23:43,153
Katze?

403
00:23:45,240 --> 00:23:46,719
Katze?

404
00:23:50,840 --> 00:23:56,074
Ooh, wenn ich dich bekomme,
Ich werde dich in einen Döner verwandeln.

405
00:23:56,160 --> 00:23:58,879
Stechpalme? Kannst du mich noch hören?

406
00:24:02,960 --> 00:24:04,439
Katze?

407
00:24:04,800 --> 00:24:06,199
Hier.

408
00:24:06,920 --> 00:24:09,389
Verbrenne den heiligen Hut.

409
00:24:09,480 --> 00:24:11,756
Das ist ein furchterregender Hut.

410
00:24:11,840 --> 00:24:15,037
Verbrenne es, aber nix! Es ist ein Symbol der Lügen.

411
00:24:17,920 --> 00:24:21,754
- Es ist verbrannt.
- Mein ganzes Leben lang habe ich gelogen.

412
00:24:21,840 --> 00:24:25,356
Weil du nicht da bist, Cloister, oder?

413
00:24:25,440 --> 00:24:27,431
Du warst noch nie dort!

414
00:24:28,480 --> 00:24:31,279
DU EXISTIERST NICHT!

415
00:24:34,760 --> 00:24:37,274
- Wer ist er?
- Ich bin es, Cloister!

416
00:24:37,360 --> 00:24:41,354
- Wer ist da, Junge?
- Ich habe dir gesagt, ich bin es. Es ist Kreuzgang. Ich bin zurückgekehrt.

417
00:24:41,440 --> 00:24:43,954
Ist er es? Ist er es wirklich?

418
00:24:44,040 --> 00:24:47,556
- Sieht er aus wie ein König?
- Ein König?! Ja!

419
00:24:47,640 --> 00:24:50,792
Trägt er den Donut?
und die goldene Wurst?

420
00:24:50,880 --> 00:24:52,314
Ja!

421
00:24:52,400 --> 00:24:55,677
Dann ist er es wirklich!

422
00:24:55,760 --> 00:24:59,196
Oh, ich habe dich im Stich gelassen, Cloister.

423
00:24:59,280 --> 00:25:02,159
All die Jahre habe ich meinen Glauben bewahrt.

424
00:25:02,240 --> 00:25:07,155
Ich trug den Holy Custard Stain
und die heiligen Soßenspuren.

425
00:25:08,200 --> 00:25:10,350
Ich habe auf Coolness verzichtet,

426
00:25:10,440 --> 00:25:14,320
und wählte den gerechten Weg der Schlamperei.

427
00:25:14,400 --> 00:25:18,234
Aber am Ende habe ich dich im Stich gelassen.

428
00:25:18,320 --> 00:25:22,712
Warum bist du nicht mit auf die Arche gegangen?
mit den anderen Katzen?

429
00:25:22,800 --> 00:25:27,078
Sie haben uns zurückgelassen. Die Kranken und Lahmen.

430
00:25:27,160 --> 00:25:29,390
Hat uns sterben lassen.

431
00:25:29,480 --> 00:25:34,839
Doch dann wurde der Junge geboren
dem Krüppel und dem Idioten.

432
00:25:34,920 --> 00:25:38,231
- Welcher Idiot?
- Dein Vater, Junge.

433
00:25:38,320 --> 00:25:43,394
- Mein Vater war ein Gummibärchen?
- Ja, deshalb hat er seine eigenen Füße gegessen.

434
00:25:43,480 --> 00:25:45,153
Ich habe mich gefragt.

435
00:25:45,240 --> 00:25:50,155
Als einer nach dem anderen starb, starb auch mein Glaube.

436
00:25:50,240 --> 00:25:55,440
Du hast mich auf die Probe gestellt, Cloister, und ich habe dich im Stich gelassen.

437
00:25:55,520 --> 00:25:58,911
Oh nein, du hast nicht versagt, alter Mann. Du hast bestanden.

438
00:25:59,000 --> 00:26:02,630
Ich gebe dir...
Ich gebe Ihnen eine Eins-Auszeichnung.

439
00:26:03,760 --> 00:26:06,912
Du meinst, da ist ein
Welcher Platz für mich auf Fuchal?

440
00:26:07,000 --> 00:26:11,153
Ein Ort? Habe dein eigenes Badezimmer,
Bad, Korkböden,

441
00:26:11,240 --> 00:26:14,949
Ihr eigener Grill auf der Terrasse,
Doppelverglasung, ein Telefon und alles!

442
00:26:15,040 --> 00:26:17,031
Oh! Mein Hut!

443
00:26:17,120 --> 00:26:21,318
Ich habe meinen heiligen Hut verbrannt!

444
00:26:21,400 --> 00:26:23,391
Nein, das hast du nicht!

445
00:26:26,400 --> 00:26:28,391
Ein Wunder!

446
00:26:29,080 --> 00:26:34,234
Das ist der glücklichste Tag meines...
(STÖHNT)

447
00:26:42,040 --> 00:26:45,510
Habe ich dir jemals von meinen Füßen erzählt?
Meine forschenden Füße?

448
00:26:45,600 --> 00:26:48,274
Es war einmal ein alter Mann...

449
00:26:57,200 --> 00:26:59,316
Nun? Bist du dafür bereit, Rimmer?

450
00:26:59,400 --> 00:27:01,391
Öffne es! Öffne es!

451
00:27:03,320 --> 00:27:07,109
- Also? Was ist da?
- Bist du sicher, dass du dafür bereit bist, Rimmer?

452
00:27:07,200 --> 00:27:10,192
Ja! Komm schon, du Gimboid!

453
00:27:13,400 --> 00:27:19,078
Unglaublich! Ein großartiger Moment
in meiner persönlichen Geschichte!

454
00:27:19,160 --> 00:27:23,870
Die perfekt erhaltenen Überreste
eines Quagaar-Kriegers!

455
00:27:23,960 --> 00:27:26,190
Ja, richtig, Rimmer. Absolut.

456
00:27:26,280 --> 00:27:29,671
Sie müssen ungefähr so ​​ausgesehen haben...

457
00:27:29,760 --> 00:27:31,751
ein Brathähnchen.

458
00:27:36,880 --> 00:27:38,678


459
00:27:38,760 --> 00:27:40,273


460
00:27:40,360 --> 00:27:42,351
(RIMMER) Es ist eine Müllkapsel!

461
00:27:42,440 --> 00:27:45,558


462
00:27:45,640 --> 00:27:48,075
(RIMMER) Es ist eine schmuddelige Müllkapsel!

463
00:27:48,160 --> 00:27:51,357


464
00:27:51,440 --> 00:27:54,319


465
00:27:54,400 --> 00:27:57,950


466
00:27:58,040 --> 00:28:01,317


467
00:28:01,400 --> 00:28:04,597


468
00:28:04,680 --> 00:28:08,116


469
00:28:08,200 --> 00:28:10,840


470
00:28:10,920 --> 00:28:14,470


471
00:28:14,560 --> 00:28:17,234


472
00:28:17,320 --> 00:28:21,678